독자에게 익숙한 이름이나 장소로 예시를 바꾸면 설명을 따라가기 쉬울 수 있습니다. 그러나 그 과정에서 실제 적용 조건이 달라지면 같은 내용을 현지화한 것이 아니라 다른 안내를 만든 셈이 됩니다. 수정 전에 원래 예시가 어떤 원리를 설명하는지 한 문장으로 정리합니다.
예시의 요소를 바꿔도 되는 부분과 의미를 결정하는 부분으로 나눕니다. 인물의 가상 이름은 바꿀 수 있어도 역할이나 행동 순서는 설명에 중요할 수 있습니다. 지역 이름 역시 단순한 배경인지 실제 서비스가 제공되는 범위를 뜻하는지 먼저 확인해야 합니다.
배송 절차를 설명하는 가상 예시라면 장소를 바꾸면서 그 지역에서도 실제 배송을 제공한다고 읽히지 않는지 살펴볼 수 있습니다. 설명을 위한 주소와 운영 대상 지역은 다른 정보입니다. 익숙한 사례로 보이게 하려다 확인하지 않은 서비스를 추가하지 않습니다.
숫자와 날짜를 바꿀 때에는 계산이나 조건의 관계도 다시 봅니다. 보기 좋은 값으로 고쳤는데 앞의 기준을 충족하지 않거나 결론이 달라질 수 있습니다. 표현만 수정한 부분과 내용 확인이 필요한 부분을 표시해 언어 검토와 사실 검토의 범위를 나눕니다.
완성한 예시를 원문과 비교하며 독자가 내리게 될 판단이 같은지 확인합니다. 원문에서는 조건을 확인해야 하는 상황인데 수정본에서는 자동으로 가능한 일처럼 보인다면 다시 고칩니다. 현지 사례의 목적은 독자가 같은 원리를 익숙한 장면에서 이해하게 하는 데 있으므로, 친숙함을 위해 사실의 경계를 바꾸지 않는 것이 중요합니다.