문서에서 자연스럽게 읽히는 번역도 버튼이나 목록에 들어가면 일부가 잘려 다른 뜻처럼 보일 수 있습니다. 번역 검수자는 문장만 보는 단계와 실제 화면에서 읽는 단계를 구분할 필요가 있습니다. 어느 위치에 쓰이는 문구인지 함께 전달받아 제목, 행동 버튼, 설명 문장에 맞는 표현인지 확인합니다.
화면에서는 생략된 부분이 무엇인지 살펴봅니다. 조건이나 부정 표현이 잘리면 전체 의미가 달라질 수 있고, 선택지의 차이를 나타내는 말이 숨으면 같은 항목처럼 보일 수 있습니다. 줄바꿈이 어색한 위치에서 일어나지 않는지도 확인합니다. 짧게 줄이는 작업이 필요하더라도 핵심 정보를 삭제하기 전에 공간을 조정할 수 있는지 함께 검토합니다.
번역문을 축약했다면 원문과 다시 대조합니다. 처음 번역이 승인됐다는 사실이 화면용 수정본의 의미까지 확인했다는 뜻은 아닙니다. 관련 버튼과 안내 메시지에서도 같은 행동을 같은 말로 부르는지 살펴봅니다. 화면을 이동했을 때 이름이 달라져 이용자가 다른 기능으로 생각할 수 있는 구간이 없는지도 확인할 만합니다.
검수 기록에는 문제가 보인 화면과 상태를 남깁니다. 작은 화면, 확대된 글자, 긴 항목 이름처럼 실제로 문제가 나타난 조건이 있어야 다시 확인하기 쉽습니다. 수정 후에는 문구와 배치를 함께 읽고 이동 결과도 대조합니다. 화면 번역의 완성은 문장 하나가 자연스럽다는 판단에 그치지 않고 이용자가 보이는 정보로 정확한 행동을 선택할 수 있는지까지 확인하는 데 있습니다.