신간 소개에서 홍보 문구가 줄거리와 섞이면 독자는 무엇이 책에 담긴 내용인지 알기 어렵습니다. 먼저 책의 분야와 형식, 다루는 질문을 확인하고 내용의 흐름을 요약합니다. 소개자가 느낀 의미나 평가는 별도로 드러내어 책 자체의 주장과 구분합니다. 문장의 분위기보다 독자가 어떤 정보를 읽고 있는지 알 수 있는 구조가 중요합니다.
요약은 실제 본문과 목차에서 확인한 범위로 씁니다. 등장인물이나 논지의 관계를 짧게 만들면서 원래 의미가 달라지지 않았는지 살펴봅니다. 해석에도 근거가 있을 수 있지만 근거가 있다는 이유로 저자가 직접 말한 내용처럼 표현하지 않습니다. 저자의 주장과 소개자의 판단을 주어와 문장 구분으로 드러내면 두 정보를 함께 제공할 수 있습니다.
읽을 대상은 누구에게나 좋다는 말보다 필요한 배경이나 관심을 설명하는 방식으로 정합니다. 입문 개념부터 다루는지, 경험이 있는 독자의 실무 판단을 돕는지 서문과 구성에서 확인합니다. 특정 독자만 읽을 수 있다고 범위를 불필요하게 좁히기보다 어떤 기대에 맞는 책인지 알려줍니다. 목차의 특징이나 예제 구성도 선택에 필요한 근거가 될 수 있습니다.
완성한 소개에서는 성격, 내용 흐름, 구성, 대상이 각각 드러나는지 확인합니다. 중요한 정보가 없다면 그럴듯한 평가로 채우지 말고 원고나 도서 자료를 다시 확인합니다. 짧은 인용을 넣는 경우에도 실제 표현과 맥락을 대조합니다. 신간 소개의 역할은 좋은 책이라고 반복하는 데 그치지 않고 독자가 자신의 질문에 맞는 책인지 판단할 재료를 제공하는 데 있습니다.
출판사의 소개 문구를 옮겼다면 소개자의 독서 평가와 구분해 출처를 밝힙니다.