맞춤법을 바로잡은 원고라도 화면에 일부만 나타나면 뜻이 달라질 수 있습니다. 위치별 검수에서는 승인된 문장과 실제로 보이는 문구를 각각 적어 비교합니다. 제목 끝이 생략된 것인지, 버튼 안에서 줄이 바뀐 것인지 먼저 구별해야 합니다. 원고의 철자를 다시 고치는 것으로 해결할 문제와 문구를 담는 영역을 조정할 문제는 다릅니다.
가상의 제목이 ‘현장에서는 신청할 수 없습니다’인데 목록에 ‘현장에서는 신청할 수…’까지만 보인다고 해 봅니다. 핵심인 불가 안내가 사라져 일부 독자는 뒤를 반대로 예상할 수 있습니다. 확인된 뜻을 유지하며 ‘현장 신청 불가 안내’처럼 제목을 바꾸거나 전체 문구가 보이게 표시 방식을 조정할 수 있습니다. 상세 본문에 정확한 문장이 있다는 이유만으로 목록의 오해를 남겨 두지 않습니다.
버튼에서는 단어 안의 줄나눔도 살핍니다. ‘신청 내용 확인’에서 ‘확인’의 두 글자가 따로 떨어져 읽힌다면 공백을 지우기보다 버튼의 폭과 높이, 문구 길이를 검토합니다. 줄바꿈이 단어 사이에서 일어나도 하나의 버튼 이름이라는 관계가 보여야 합니다. 짧게 줄일 때 ‘신청 취소 확인’을 ‘신청 확인’으로 바꾸면 행동이 달라지므로 남길 단어의 뜻부터 대조합니다.
마지막에는 같은 교정 문구가 제목, 본문, 버튼에서 각각 어떤 범위로 표시되는지 기록합니다. 화면에서 빠진 말과 원고에서 빠진 말을 구분해 두면 다음 담당자가 엉뚱한 철자를 고치지 않습니다. 수정 전후 화면을 읽으며 독자가 예상할 행동을 한 문장으로 적어 봅니다. 원문과 표시 문구가 같은 행동을 뜻할 때 위치별 교정을 마칠 수 있습니다.
같은 제목을 여러 위치에서 사용한다면 목록 카드와 상세 화면을 별도로 확인합니다. 상세 화면은 여러 줄을 허용하지만 목록은 정해진 줄 수에서 잘릴 수 있습니다. 두 위치에 같은 문구를 쓰는 것이 항상 같은 의미 전달을 보장하지는 않습니다. 전체 제목을 보이게 조정할 수 없다면 목록용 짧은 제목을 별도로 마련하되 적용 대상과 가능 여부처럼 판단을 바꾸는 정보는 남겨야 합니다.
버튼 이름을 줄일 때는 버튼을 누른 다음 화면에서 실제로 일어나는 일을 먼저 확인합니다. ‘변경 요청 보내기’와 ‘변경 확정’은 길이 차이만 있는 표현이 아닙니다. 요청을 접수하는 버튼을 확정으로 줄이면 독자는 절차가 끝났다고 이해할 수 있습니다. 교정자는 오탈자 목록뿐 아니라 버튼이 가리키는 행동을 함께 기록하고, 줄인 이름이 그 행동과 일치하는지 검토합니다.
글자 크기를 키운 환경에서는 일반 화면에서 정상인 제목도 새로 잘릴 수 있습니다. 한 줄을 지키기 위해 글씨를 지나치게 작게 만들거나 핵심 단어를 숨기지 않도록 확대 상태를 시험합니다. 내용이 바뀌는 것이 아니라 배치가 달라진 상황이므로 수정 기록에도 표시 문제로 분류합니다. 최종적으로 목록에서 읽은 뜻과 상세 페이지에서 확인한 뜻이 이어지는지 확인하면 문장 교정과 화면 검수를 연결할 수 있습니다.