띄어쓰기는 모든 단어에 같은 시간을 들이는 것보다 의미를 바꾸거나 읽는 속도를 늦추는 곳부터 확인하는 편이 효율적입니다. 특히 제목과 버튼, 짧은 안내는 몇 글자 차이로도 다른 행동처럼 보일 수 있습니다. 편집자는 먼저 문장 전체가 사실에 맞는지 확인하고, 다음에 어절을 나눠 뜻이 분명한지 읽어 봐야 합니다.
원고의 중요한 명칭을 먼저 모읍니다. 공식 서비스 이름과 지역명, 법령이나 제도의 정식 명칭은 내부 자료에 적힌 형태가 있을 수 있습니다. 일반적인 자동 교정 도구의 추천만 따라 이름을 임의로 분리하거나 붙이지 않습니다. 표준 표기와 조직의 고유명사를 구분해 결정 근거를 남기면 여러 사람이 같은 글을 수정해도 흔들리지 않습니다.
제목에서 띄어쓰기 때문에 두 단어의 관계가 모호하면 본문으로 들어오기 전부터 질문이 달라집니다. 버튼의 ‘예약 변경’과 ‘예약변경’처럼 의미가 같아 보여도 화면 전체에서 표기를 통일하면 빠르게 알아볼 수 있습니다. 그러나 겉보기 일관성을 위해 실제 공식 화면의 명칭과 다른 표현을 만들면 다음 단계에서 혼란이 생깁니다.
본문에서는 긴 명사 덩어리를 띄어쓰기만으로 해결하려 하지 않습니다. ‘신규회원예약변경신청방법’처럼 단어를 붙인 표현은 어절을 나누고 필요하면 문장으로 풀어 씁니다. 한 문장에 조건이 많다면 두 문장으로 나누고 적용 대상과 행동을 구분합니다. 독자가 한 번에 뜻을 이해하는지가 최종 기준입니다.
편집 화면과 실제 공개 화면을 함께 확인합니다. 모바일에서 자동 줄바꿈이 예상 밖에서 일어나면 어절이 서로 떨어져 읽히거나 버튼 이름이 잘릴 수 있습니다. 이미지 속 문구는 본문 교정이 자동으로 반영되지 않으므로 따로 확인합니다. 검색 결과의 짧은 제목과 설명도 표기가 맞는지 봅니다.
처음 검수에서 발견한 반복 유형은 예시로 남겨 다음 초안에 전달합니다. 수정 건수 자체보다 어떤 표현 때문에 문의나 오해가 있었는지 확인해야 합니다. 띄어쓰기 검수는 글자 사이의 공간을 맞추는 작업이면서, 동시에 정보의 단위와 행동을 분명히 하는 편집입니다.